Campbeltown(6)

Benmore Distillery(25 April 2004)


Campbeltownで最初にパゴダ屋根をモルトキルンの上に乗せたBenmore蒸留所は1862年創業でCampbeltownの蒸留所としては新しい部類に入る。19世紀終わり頃はSpringbank蒸留所と同規模の生産能力があった。しかし第一次大戦後のウィスキー不況の影響で1920年にオーナーが変わり、1927年に操業が停止された。
現在はパゴダ屋根が外されたモルトキルンの建物が残っていて1936年に売却されたバス会社が車庫として使用している。
残っている屋根の形状を見ると現在パゴダ屋根が残っている他の蒸留所と同じデザインのようにも見えるがCharles Doigが設計に関わったかどうかは不明。

Benmore Distillery, the first distillery to build a pagoda roof on its malt kiln in Campbeltown, was established in 1862, One of the later distilleries in town. Its output was almost the same as Springbank Distillery at the end of 19th century. However Benmore Distillery was acquired by a new firm in 1920, distilling ceased in 1927 because of recession of whisky industry after the WW1.
The building of malt kiln without the pagoda roof is remained and used as a bus garage by West Coast Motor Services, who bought the distillery in 1936.
The shape of malt kiln is similar to malt kiln of other distilleries, but I don’t know if it was designed by Charles Chree Doig.

Lochead Distillery(26 April 2004)


Campbeltownを歩いていると蒸留所の名残のような古い建物をよく見かける。初めて訪れた時は何か変に興奮した記憶がある。
初めてこの建物を見た時、Hazelburn蒸留所のものと思った。扉の上のアーチにquot;Hazelburn"と読み取れる跡がある。
"竹鶴さんはここで働いていたのかぁ、日本のウィスキーの原点や!"と感慨深かった。しかし、その後調べると、どの記録にもLochead蒸留所のウェアハウスと記述されている。
最終的に両蒸留所はUDの前身であるDCLによって買収された。またHazelburn蒸留所のウェアハウスはその後も使われたと記録されているので隣接しているこの建物を出入り口に使用した可能性もあるけど、真相は不明。

When you walk around in Campbeltown, you’ll see some old buildings such as a remain of distilelries. When I visited the town first time, I was really excited.
When I saw this building, it was a remain of Hazelburn Distillery. There was a vestige of charactor "HAZELBURN" on the stone arch above the wooden door.
"Wow Mr.Taketsuru worked here! It’s amazing! This is the origin of Japanese Whisky!"
I was deeply emotive, but When I checked some records about Campbeltown whisky distilleries after the tour, the building was a warehouse of Lochhead Distillery .
Two of them were eventually acquired by DCL, Diageo as we know today, and warehouses of Hazelburn Distillery were used by DCL after closing distillery, so they might use this building which was next to Hazelburn as a entrance.
However, I don’t know the truth.

ランキングに参加しています
にほんブログ村 旅行ブログ イギリス旅行へ
VELTRA